Terminei o segundo livro da trilogia. Só lamento ter demorado tanto tempo para os descobrir, afinal os livros já têm mais de dez anos.
As surpresas começam logo no nome do autor, Serguei Lukiánenko. Reparem como a acentuação nos leva a pronunciar o nome à maneira russa, longe das traduções baseadas noutras traduções, geralmente inglesas, que nos trouxeram palavras como "I Ching" em vez de "I Quing". As surpresas continuam livros dentro onde a tradutora, que pelo nome depreendo ser russa, me surpreende pela correcção do português e a já estranha falta de vocábulos e expressões importadas do outro lado do Atlântico.
Lukiáneko traz-nos uma série de histórias, ou mesmo episódios, de uma trama complexa passada na Moscovo actual, ou pelo menos actual à altura da edição original dos livros. Nesta, duas linhas de praticantes de magia, ditos "seres diferentes", defendem as "cores" da Luz e das Trevas. A eterna luta entre o bem e o mal joga-se de maneira bem original nas páginas desta trilogia, que dão definitivamente a volta ao género da fantasia, trazendo-a para um ambiente urbano moderno. Nos livros acompanhamos operacionais das Guardas do Dia e da Noite, nas suas tentativas diárias de manter o equilíbrio entre as forças, enquanto nos é dada a conhecer, aos poucos, uma trama complexa que se vai desenvolvendo nos bastidores.
Um lufada de ar fresco na fantasia de que um apreciador do género, como eu, tem de gostar.
Sem comentários:
Enviar um comentário